... آنچه در کـمـانـدار گذشت
من کسی‌ام که جلوی تو .قراره شهادت بده
در یک سقوط ناباورانه
شوای استارسیتی رای دادن که
شهردار اولیور کویین، از مقامش کناره گیری کنه
دارم به سریع‌تر پیش بردن .دادگاهت فکر می‌کنم
من دوستان زیادی توی .دادگاه دارم
شایعه‌ای وجود داره مبنی بر اینکه شهردار سابق
به طور مخفیانه، کماندارسبز بوده و
و در هفته‌های اخیر بعد از تصمیمش
جلوگیری از دوتا از بخش‌های دولتی که تحقیقات اون رو انجام بدن
.باعث دادگاهی شدنش شد
اگر متهم گناهکار اعلام بشه
.حکم ابدی خواهد گرفت
حال سرونشت اون در دست سیستم قضایی .استارسیتی هست
.جان
.از اینجا می‌برمت بیرون
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
من توی استارسیتی به .کمکت نیاز دارم
«« Nora مترجم: حسام‌الدین »»
« کمـانـدار »
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم » :. WwW.YekMovies.Net .:
آقای کویین می‌دونید که فلش کی هست؟
هویت دیگر شورشی‌هایی که
با کماندارسبز کار می‌کنن چی؟
آقای کویین، این محاکمه چقدر قراره طول بکشه؟
شما از جرایم مبرا می‌شین؟
بعد رسانه مونده برای چی همه .ازشون متنفرن
.ممنونم، آقای پلیس
.می‌تونید بیرون منتظر بمونید
من همون جاییم که آقای .دیاز می‌خوان باشم
من باید یه مکالمه‌ی خصوصی با
.موکلم داشته باشم
.کسی هم جلوی شما رو نگرفته
از اون جایی که دادستان منطقه ،آرماند رو اخراج کردین
دفتر دادستانی یک وکیل خارجی رو آورده
.که به دادگاه رسیدگی کنه
خب، این می‌تونه .چیز خوبی باشه
منظورم، کسیه که .تو دسته دیاز نیست
تا حالا اسم ولکسا ون‌اوئن رو شنیدی؟
باید اسمش رو می‌شنیدم؟
اوه اینترگنگ رو برونو مانهایم رو .شکست داده
اون مدیران و قتلای سریالی رو متهم کرده
و اون سطح دست‌رسی که تو محققان سی‌آی‌ای داره، بهش می‌گن
اونا می‌تونن همه چیز و .هر چیزی رو پیدا کنن
.میزان افرادی که محکوم کرده، 99 درصده
اون دیشب به من زنگ زد
.و یه دادخواست رو پیشنهاد داد
.فقط محکوم به قتل تعداد بالا بشه
.خیلی بد بنظر نمیاد
.با محکومیت حداقل 15سال
این که خیلی بده. ما که همچین چیزی رو قبول نمی‌کنیم. درسته؟
.ما هیچ معامله‌ای رو قبول نمی‌کنیم
ببین. ون‌اوئن دسته دیاز نیست
ولی ما خیلی دلایل داریم برای اینکه باور کنیم
.که قاضی مک‌گاروی هست
منظورم اینه که، کل سیستم .علیه‌ت‌‍ه
.قراری نداریم
.برام یه برائت نامه‌ بگیر
،من اینکارو نمی‌کنم رنه
من با تو بازی باورها رو عوض .کنیم نمی‌کنم
،این یه محاکمه‌ی تقلبیه .نه اینکه بخوایم باور عوض کنیم
و اینکه باید داستانامون .درست باشه
خب، من برنامه‌ام اینه که .خودم رو تو دادخواهی پنجم بزارم
چیز متفاوتی تو ذهنت داری؟
ما نمی‌تونم دادخواهی پنجم داشته باشیم .بدون این که گناهکار بنظر نمیایم
،چون که گناهکاریم .ما شورشی هستیم
و می‌دونیم که اولیور کماندارسبزه
بخاطر همین هم باید .تا جایی که می‌تونیم دروغ بگیم
.و اینکه باید متفاعد کننده باشه
باید داستان‌مون رو .درست بسازیم
رفیق، تو نمی‌خوای نظری چیزی بدی؟
.خیلی ساکت بودی
چرا؟ این طوری نیست که .من بخوام برم شهادت بدم
کورتیس، جان من نگو به خاطر اینه که فومو داری
.بخاطر اینکه احضار هم نشدی
.بله، خیلی فوموی بالایی دارم .این طوری بنظر نمی‌آد؟
می‌دونی، شایدم تو خیلی بهتر از ماها
می‌تونی رازهات رو از بقیه .پنهون نگه داری
بچه‌ها میشه برای یه لحظه حواستون اینجا باشه؟
منظورم اینه که، اولیور قراره .تمام عمرش بره زندان
آره، و من حدس می‌زنم
یه خورده شوکه شدم که
،برای تو مهمه ،نه اینکه فکر می‌کردم
،تو کسی بودی که می‌خواستی اولیور بره زندان .منظورم اینه که، بیخیال رنه
اولیور آدم عوضی‌ایه، هنوز نظرم درباره‌اش عوض نشده
ولی چیزی که مثل همون تغییر نکرده موقعیتی که
.اون الان توش هست
.به خاطر من بوده که اون اونجاست
.حق باتوئه
و من فکر می‌کنم که همه می‌تونیم توافق کنیم
مهم نیست که چه احساسی نسبت به اولیور داریم
هیچ کدوم ماها نمی‌خواد .که اون بره زندان
درست نمی‌گم؟
.کاملا درست می‌گی
،از اونجایی که من دارم می‌بینم قضیه .خیلی ساده‌ست
اونا آدم اشتباهی رو گرفتن
اولیور کویین کماندارسبز نیست
.همون قدری که من نیستم
،و برای شفاف سازی بگم که .من کماندارسبز نیستم
بنظر میاد مقدار قابل توجهی شواهد وجود داشته باشه که
شهردار قبلی .گناهکاره
چه شواهدی؟
،اون عکس که چندین ماه قبل گرفته شده .بود، دستکاری شده بود
و نمی‌دونم که اونا قراره کی رو پیدا کنن که بگه اولیور
کماندارسبزه، ولی بدونین .که دارن دروغ می‌گن
.بنظر خیلی مطمئن میاید - .چون هستم -
من کسی‌ام که 6 سال پیش اولیور رو دستگیر کردم. یادتونه؟
من خودم دیدم که تست .دروغ سنجی رو داد
اون کماندارسبز نیست
می‌دونید که چه کسی هست؟
.چنتا حدس دارم
.ممنونم آقای شهردار
.خواهش می‌کنم
ببخشید. اونا به من گفتن که می‌تونم .بیام تو
اوه، نه مشکلی نیست می‌تونی بیای. ما کارمون تموم شده نه؟
راستش، می‌تونیم یه خورده دیگه .هم ادامه بدیم
،به عنوان قناری سیاه
می‌دونید که کماندارسبز کیه؟
.می‌دونم
و شهادت می‌دم اگر که منو .احضار کنن
خوب بود؟ چیزی که می‌خواستین رو .گرفتین؟ خوبه
.این یکی از دادگاه (اوجی )هم بزرگ‌تر شده [بازیکن و بازیگر آمریکایی که به قتل همسرش رو چند نفر دیگه محکوم شده بود و داستان‌های حاشیه‌ای اون خیلی سر و صدا کرد]
تو از کجا می‌دونی؟ .اون موقع که تو نهایتا کلاس چهارم بودی
آره، ولی من برنامه‌ی "داستان‌های جنایی آمریکایی رو نگاه کردم"
.فکر کنم جان تصمیم گرفته که نیاد
،می‌دونستم که عصبانی هست
ولی دیگه نمی‌دونستم .که این قدر عصبانیه
.بچه‌ها
خیلی ممنونم که .اومدین
آره، خب، می‌دونی .اونا احضار شدن
ولی در کنارش هم می‌خواستیم .حمایت خودمون رو نشون بدیم
.آره، ما هواتون رو داریم
.ممنونم .واقعا ممنونم
کلی خبرنگار اون بیرونن
.آره، می‌دونم .شرمنده. تو خوبی؟
همیشه فکر می‌کردم که ،بدترین اتفاقی که می‌تونه برای بابا بیوفته
.اینه که آسیب ببینه
.می‌دونم
خب، قبلا هم براش همچین اتفاقاتی افتاده
منظورم اینه که، نه دقیقا همین ... شرایط، ولی خب یه چیزی مثل همین
.همه چیز درست می‌شه
.همه برخیزن پرونده‌ی شماره‌ی 11-19-41-73
مردم علیه اولیور جوناس کویین
وضعیت احزاب؟
.آماده برای محاکمه
.خب پس بیاین شروع کنیم
.اولیور کویین، یه قهرمانه
.واقعا هست
اون این شهر رو نجات داده
بیشتر از اونی که .هر کسی بتونه بشمره
ولی همه‌ی اینا رو از پشت ماسکی انجام داده
که این طوری بتونه قانون .رو تو دست خودش داشته باشه
در حقیقت، اون همون قدری زندگی .نجات داده، که گرفته
،پس، بله، اولیور کویین قهرمان هست
ولی به این معنی نمیشه که .جنایتکار هم نیست
،3هفته‌ی پیش
شهردار این شهر بود
در این زمان، اون از احتمال متهم بودن
به استیضاح شدن و .حالا هم دادگاهی شدن رسید
چطور؟ چطور میشه که همه چیز این قدر سریع نقش ببازه براش؟
من فکر می‌کنم که خوده شما .باید جواب رو بدونید
فساد. که داره توی این شهر مثل سرطان ریشه می‌گسترانه
به یک سری از مقامات سازش می‌کنه و .بقیه رو بی‌اعتبار می‌کنه
.درست ... مثل متهمی که اینجاست
حتی قانون ضدشورشی که متهم ،به اون هم شده
کار فاسد مردان و زنانی بوده که
شهر ما رو تو .مشت خودشون نگه داشتن
این بنظر ممکنه مثل ،یک تئوری توطئه بنظر بیاد
اما زمان نتیجه‌ی این محاکمه
من ازتون می‌پرسم که احتمال چه چیزی هست
که مسئولین شهر ما مصالحه کردن
یا این که ما یک قهرمان رو .شهردار خودمون کردیم
خانوم ون‌اوئن، لطفا اولین شاهد خودتون .رو صدا کنید
.شخصی به اسم جان دیگل
کجاست؟
یک جا برای آقای دیگل .نگه داشته خواهد شد
اگر اون تا یک ساعت دیگه ،خودش رو نرسونه
به عنوان احانت به دادگاه .متهم می‌شود
شاهد بعدی شما آماده‌ست؟
.بله، عالی‌جناب
لطفا اسم خودتون و .شغل خودتون رو اعلام بکنید
.برای اطلاعات دادگاه
.دکتر الیسا شوارتز
من یک پزشک ملازم هستم
در بیمارستان عمومی استارلینگ
ممنونم دکتر شوارتز
موقعیتی براتون پیش اومده که بخواین متهم رو درمان کنید؟
.بله
اون هم برای یک سری جراحات مشکوک، درسته؟
اینا رو نمی‌تونم بگم، بدون اینکه بخوام
حریم خصوصی پزشک و .بیمار نقض کنم
.متوجه‌ام
پس اجازه‌ بدین توجه‌تون جلب کنم به
تصادفی که آقای کویین، آسیب ،ندیده بوده
در شب 6 آپریل 2016
کماندارسبز، قناری سیاه رو .با خودش آورد
و طبق اون مدارکی که شما پر کردین
.به اون چاقو خورده بود
اعتراض دارم. این جا سوالی مطرح می‌شه که ربطی به ما داشته باشه؟
،بله. اون شب شما به اندازه‌ی کافی به کماندارسبز
نزدیک بودین که بتونین هویت اون .رو تشخیص بدین
سوال من اینه که چهره‌ی چه کسی رو پشت اون نقاب اون شب دیدین؟
من روی نجات زندگی خانوم لنس .تمرکز کرده بودم
من حتی یه خورده هم توجهی به این که
چه کسی کماندارسبز هست .نکردم
توجه کردین یا نه، چهره‌ی چه کسی رو اون شب پشت نقاب دیدین؟
.خب، خیلی هم بد نیست .فکر کنم اولیور بتونه از زیر اینم قسر در بره
دوست داری روش شرط ببندیم؟
دیاز می‌خواد که اولیور .بره زندان
فکر کردی که می‌خواد .اون رو بکشه
.منظورم اینه که، حداقل تلاشش رو بکنه
که چی؟ بعد کماندارسبز تبدیل به .یک شهید برای شهر بشه؟
.دیاز از این حرفا باهوش‌تره
.باید برم
دیاز افسارت رو کشیده؟
.یه همچین چیزی
می‌دونی .می‌تونی که نری
اولین قدم برای اینکه جلوش وایسی
.اینه که جلوش وایسی
این طوری که معلومه تو همون قدم اول
.دارم خودم رو به کشتن می‌دم
،نه برای هیچی بجز صورتت
یه چیز دیگه هم هست که که توی تو و لورل من
.مشترکه
و اون چیه؟
هیچ کدوم از شما دوتا دوست نداشتین که یکی بهتون بگه
که باید چی کار کنید یا .این که بخواد شما رو بترسونه
فکر می‌کنی که لورل تو جلوی دیاز وایمیساد؟
.مطمئنم
خب، اگر اون ،یه خورده باهوش‌تر بود
خودش رو به کشتن نمی‌داد
.یک ساعتی شده
اون داره نشون می‌ده که .هیچ ارزشی برای این دادگاه قائل نمی‌شه
متاسفم که دیر کردم، عالی‌جناب
من سری کار خارج از شهر .داشتم که باید بهشون رسیدگی می‌کردم
اولیور کویین کماندارسبز نیست
.نمی‌تونم دیگه از این ساده‌تر بگم
چطوری می‌تونید این قدر مطمئن باشید ؟
از سال 2012 تا 2016 من محافظ .شخصی ایشون بودم
اگر اون داشت با یه تیر و کمون ،این طرف و اون طرف می‌رفت
.من متوجه می‌شدم
ولی اگر بدونید اعتراف می‌کنید؟
چرا نکنم؟
Because you were aiding and abetting a vigilante?
.اصلا همچین چیزی درباره‌ی من صدق نمی‌کنه
درواقع من ارتباط بسیار کمی هم .با اولیور کویین داشتم
چطور همچین چیزی ممکنه؟
ما رئیس امنیت اون توی .شهرداری بودین
و کارم این بود که .امنیتش رو تضمین کنم
و این شامل پریدن از بالای .سقف ملت نمی‌شد
خب، آقای دیگل، شما حتی نمی‌تونید .امنیت خودتون رو تضمین کنید
،منظورم اینه که در 4 سال گذشته
دیمن دارک، شما رو دزدید
بچه‌ی خودتون هم دزدیده شد
شما به خاطر آسیب عصبی بستری شدین که دلیلش
.جراحات و صدمات بدنی بوده
آقای دیگل، یا اینکه شما خیلی مسافرت می‌کنید
تو جاهای خیلی خطرناک
یا اینکه بدترین .شانس ممکن رو دارین
شان سونوس کی بوده؟
اعتراض دارم، ارتباطی نداره
رد می‌شه - .عالی‌جناب -
.گفتم که رد می‌شه .به سوال جواب بده
اون یه دلال مواد بود که که من داشتم روش تحقیق می‌کردم
وقتی که مخفی داشتم کار می‌کردم
توی اداره‌ی پلیس .استارسیتی
و اون پارسال توی هاب‌سیتی بهش .شلیک شد و کشته شد
عالی‌جناب، من دوباره اعتراض خودم .به عنوان بی‌ربط بودن رو مطرح می‌کنم
خب، اگر خانوم دریک ،قاتل باشه
کاملا اعتبار اون رو
زیرسوال می‌برد مگه نه؟
.دوباره اعتراض شما رد می‌شه
.دوباره. بنشینید خانوم لوران
پس شما وقتی که آقای سونوس کشته شدن
.همراه با پلیس شهر نبودین
درسته؟
.درسته - شما اون رو کشتین؟ -
!عالی‌جناب
.سوال رو جواب بدین
من دارم روی دادخواست پنجمم کار می‌کنم
در مقابله با .خود جنایت کاری هست
منو صدا کردی؟
یه چیز جالب .تو تلوزیون دیدم
من شهادت می‌دم اگر .اونا منو احضار کنن
مشکلی هست؟
،نه هنوز .مشکلی نیست
می‌دونی، این داستان خیلی سریع‌تر پیش می‌ره
.اگر این قدر گنگ حرف نزنی
به تو یه موقعیت خیلی خوب داده شده بود
که بگی که اولیور کویین .کماندارسبزه
،تو اینکارو نکردی .عزیزم
نمی‌دونم که .باید اینکارو بکنم
خب، به خاطر همینم هست که الان ما اینجاییم
،این جلسه‌ی کوچیک رو گذاشتیم
.که بتونیم انتظاراتمون رو از هم مشخص کنیم
محاکمه، تو رو به عنوان
یک شاهد انکاری .درنظر می‌گیره
،پس وقتی که صدات می‌کنن
.تو باید آخرین میخ رو به تابوت بزنی [کار رو تموم کنی]
اگر بری اونجا و سعی کنی که دادگاه رو راضی کنی
که من لورل لنس‌ام، اون .وقت من عصبانی می‌شم
.شاید تو درست می‌گفتی
تو اون صورت پوکری رو نداری
... برای مثال
این طوری که این اخیرا ... داشتی رفتار می‌کردی ها
از زمانی که فردریکو رو آتیش زدم
،روی اون پشت بوم
سعی کردی از من .فاصله بگیری
نمی‌دونم داری درباره‌ی .چی حرف می‌زنی
.مشکلی نیست
.تو هم مشکلی نداری
فقط می‌خواستم .یه مقدار روشن‌تر از قبل بگم
وقتی که می‌ری اونجا
می‌خوام که به هیئت منصفه
نمایش خیلی بهتری رو بدی
از اون چیزی که داری .به من می‌دی
حالا می‌فهمی دارم .درباره‌ی چی حرف می‌زنم
.خوبه .این یعنی دختر خوب
باید برم دادگاه
خیلی خوب پیش‌ نمی‌ره مگه نه؟
.هی، نه، چیزی نیست .همه چی خوبه
اون فقط به خاطر نوبت .شهادت بوده
پس وقتی که نوبت ما شد، یه .سری حرکات درست و حسابی می‌زنیم
.این بیان قانونیشه
برای چی نمی‌ری یه چیزی که خیلی هم سالم نیست رو
از اون دستگاه
غذا بگیری ها؟
.باشه
چی می‌شه اگر آقای اولیور بره زندان؟
.اون زندان نمی‌ره ریسا
.اون کماندارسبز نیست
.فکر می‌کنم که هر دوتای ما بهتر می‌دونیم
.همون کارو کردم .گیرم انداخت
دقیقا همون کاری رو .کردم که اون می‌خواست
این وکیله کارش درسته .دی
.نگران نباش .من درستش می‌کنم
چطوری؟ از محاکمه مصونیت داری؟
اگر منی که تمام قسمت‌های قانون و دستور رو دیده باشم
،یه چیزی رو به من یاد داده باشه
اینه که نمی‌تونی دادخواست .پنجم رو بدی
اگر گیرت بندازن و تو نخوای که شهادت بدی
.ممکنه که بری زندان رنه
خب، پس می‌رم زندان .رفیق
ولی یه بار دیگه، اولیور رو .ولش نمی‌کنم
هی بچه‌ها، مامور داره صدا می‌کنه
.دادگاه داره دوباره تشکیل می‌شه
من تقریبا یک سالی بود که تو دفتر شهردار کار می‌کردم
درست شونه به شونه‌ی آقای کویین
.تک تک روزها
اگر می‌خواست اینور و اونور بشه و تضاهر کنه
که رابین هوده، من می‌فهمیدم
و خب شما می‌دونستین؟
آقای ریمرز ؟
آقای ریمرز، شما موقعیت این رو داشتین که
بفهمین آقای کویین کماندارسبز بوده یا نه؟
.رنه
.اون کماندارسبزه
.خوده اولیوره
و شما این رو می‌دونید برای اینکه یکی از
اعضای تیم شورشی‌های اون بودین درسته؟
.بله
و به عنوان عضوی از اون تیم
تا حالا دیدین که متهم
به عنوان کماندارسبز کسی رو بکشه و مجروح کنه؟
.بله
چند نفر رو ایشون کشته و یا زخمی کردن؟
.نمی‌دونم
.حدودی به من بگین
.نمی‌دونم
.بیشتر از اونیه که بشه شمرد
!ساکت، ساکت
محاکمه، برای استراحت متوقف می‌شه .عالی‌جناب
حالت خوبه؟ صدمه که ندیدی؟
من خوب. اون تو مدرسه .اومدم منو سوار کرد
.با یه افسر پلیس اومده بود
.اونا گفتن که تو آسیب دیدی
اون همین جا بود و ما گذاشتیم که همین طوری از اینجا بره بیرون؟
نمیزاریم که همین .طوری از اینجا بره
.بیاین از این جا بریم
.هی، یه نگاهی به خودت بنداز
شاید مردم برات مهم نباشن
.که حقیقت رو درباره‌ات متوجه بشن
.درسته. برام مهم نیست
هر چیزی که بشه باهاش .جلوت رو گرفت
جلوی کل نیروی پلیس وایسادن چطوره؟
از این خوشت میاد؟
رئیس، دوست داری ببندیمشون به آتیش؟
.این به خودشون بستگی داره
.پسر خودمی
می‌خوای باهاشون چی کار کنیم؟
.هیچی
اگر اتفاقی براشون افتاد
،من باید شهادت بدم و .اون طوری هم بد می‌شه
لبخند بزن، امروز .روز شانسته عزیزم
خیله خب، به همون اندازه که .بنظر میاد، بده؟
.مسلما بدتره
می‌تونیم ... می‌تونیم ثابت کنیم
دیاز داشته روی رنه، فشار وارد می‌کرده؟
.نه، نه، نه
منظورم اینه که، حتی فرضا ،اگر هم می‌تونستیم، هئیت منصفه
.اصلا دونن که ریکاردو دیاز کیه
عقل منطقی می‌گه که هیچ وقت از یه موکل
نمی‌پرسی که اونا گناهکار هستن یا نه، برای اینکه
هر چی بیشتر بدونی، دستام بسته‌تر میشه
.ولی باید بپرسم
تو کماندارسبزی؟
.بله
پس این طوری من یه .استراتژی جدید می‌چینم
.باشه
لغو هیئت منصفه - همم؟ -
.تو می‌گی که کماندارسبزی
بعد اون وقت ما می‌ریم که
هر کاری که برای این شهر کردی رو نشون می‌دیم
تمام دفعاتی که نجاتش دادی
ما این بحث رو می‌کنیم که .تو لایق زندان رفتن نیستی
این یه شرط قانونیه .اولیور
برای چی نه؟
این طوری یه هدف می‌زارم پشت خودم
یه هدفم می‌زارم روی
.زن و پسرم
.من 6سالی هست که کماندارسبزم
.برنامه‌ام نبوده که برای همیشه اینکارو بکنم
،من فکر می‌کردم که بالاخره یه روزی ماموریت من تموم میشه
،و من بالاخره بعد از ،این همه مدت
فرصت می‌کنم که واقعا زندگی کنم
... این اتفاق هرگز نمی‌افته
اگر که من به کل دنیا بگم که .من کماندارسبزم
.نیازی نیست که شهادت بدی
نیازی نیست که جین تو رو هم .صدا کنه
،چرا، باید .و خودمم می‌خوام که شهادت بدم
نمی‌خوام که بری اونجا
و به خاطر من سوگند بخوری .و دروغ بگی
خب، بزار اینم به اون لیست بلندی جنایاتی که بخاطر تو کردم
.اضافه می‌کنم
.ببین، جان یه برنامه‌ داشت
نیازی نیست که بخوای این طوری .تلاش کنی
من هر کاری که لازم باشه می‌کنم که اونا نتونن
تو رو از من و ویلیام .جدا کنن
.دادگاه دوباره شروع می‌شود
.برو که رفتیم
من با بالاترین نمره‌ی ممکنه
از موسسه‌ی تنلوژی ماساچوست فارق‌التحصیل شدم
با مدرک کارشناسی
توی امنیت سایبری و .علوم کامپیوتر
از سال 2015 تا 16 من به عنوان مدیرعامل
پالمرتک فعالیت کردم
.ممنونم
به دلیل دفاع این طوری پیشرفت که خانوم اسموک قبول کردن
.به عنوان یه شاهد متخصص ضاهر بشن
من دلیل این کارتون رو متوجه نمی‌شم خانوم لورینگ
من می‌خوام که این شاهد شهادت بدن که
اعتبار این عکس .چطوری هست
.باشه، فقط سریع
خانوم اسموک، این عکسی هست که درون نشون داده شده که
شوهر شما، اولیور کویین
به عنوان کماندارسبز .لباس پوشیده
بله، و کلمات کلیدی این جمله .بنظر میاد" هست"
.این عکس دستکاری شده
یه آنالیز اندازه‌گیری میزان سطح پیکسلی نشون خواهد داد که
تغییرات نوری تقریبا ،غیرقابل توجهی وحود داره
همین طور شفافیت هماهنگی نداره
که همچین اتفاقی در یک عکس .معمولی نمی‌افته
.اعتراض دارم، عالیحناب
دلیل این نشون دادن
این عکس به اصتلاح مدرک‌قرار گرفته‌ی ما که مشخصا تقلبی هست چیه؟
سوال بهتر این میشه که چه کسی
و چرا می‌خوان این عکس رو طوری تغییر بدن که
اولیور کویین رو به عنوان کماندار سبز نشون بدن؟
اگر که اون واقعا کماندار سبز هست؟
منظورم اینه که نیست. اون شوهر منه .من اونو می‌شناسم
.سوال دیگه‌ای ندارم
چه زمانی آقای کویین دستگیر شد؟
.21نوامبر 2017
و شما چه زمانی ازدواج کردین؟
.28ام نوامبر
.درست یک هفته‌ی بعد - .درسته -
امکانش هست که شما عروسی رو جلو انداخته باشین
برای اینکه بتونید از حق زوجین استفاده کنین
برای اینکه بتونید در صورت نیاز برای آقای کویین شهادت بدین؟
من 6 سالی هست که عاشقاولیور .کویین هستم
باور کن، اون موقع چیزی .جز عجله برای زودتر اتفاق افتادنش نمی‌کردم
.بیاین موضوع رو عوض کنیم
پدر شما نوح کاتلر ،که معروف به حساب‌کننده‌ بود
.اعتراض دارم - .رد شد -
.اون کسی بود که تغییر کرد
،ولی قبل از این که این اتفاق بیوفته
می‌دونستید که اون
یک هکر معروف کامپیوتر و جنایتکار سایبری بوده؟
.نه. اصلا نمی‌دونستم
این نشون می‌ده خیلی توانایی دیدن جنایت‌کاران رو
،در آدمایی که نزدیک به شما هستن رو ندارید درسته؟
... من
و تحت این اصل موضوع که "سیب‌ها از درخت می‌افتند" [بچه دزد خودشم دزد می‌شه]
خوده شما هم اتفاق افتاده که در جنایات سایبری دستی داشته باشید؟
.نه خیر نداشتم
توی ثابت کردن غیر از این موقف باشید .خانوم ون اوئن
روی هارپر شورشی .نبوده
اون خودش رو فنای حفاظت از هویت
مردی کرد که در اون موقع شهر
اون رو به عنوان هود یا .کماندار می‌شناخت
منم هم بعدا از هویت اون شخص که احتمالا
.کماندار سبز باشه، اطلاع پیدا کردم
.ولی اون شما نیستین
.صد در صد من نیستم
می‌دونید که کی هست؟
بله، می‌دونم، ولی هویت اون رو .فاش نخوام کرد
نه حتی زمانی که من رو به زندان .بفرسته
.کارم با شاهد تمام شد
.خب، این طوری که خیلی راحت شد
.شما کماندار سبز نیستین
می‌دونید که کماندار سبز کیه
.ولی چیزی نمی‌گین
خب، من سر قولم هستم .خانوم ون‌اوئن
چه زمانی شما این مرد ناشناخته رو دیدین؟
یه خورده بعد از اینکه به استارسیتی برگشتم
همون طوری که می‌دونید من 5سالی اونجا گیر کرده بودم
.روی اون جزیره به اسم لیان یو
این عکس در طول مدت اون 5 .سال گرفته شده
.خیلی کنجکاوم
برای چی لیان یو این قدر شبیه به روسیه‌ست
.اعتراض دارم - رد می‌شه -
ما این عکس رو از یک
خبرنگار به اسم سوزان ویلیامز به .دست آوردیم
من نمی‌تونستم اتفاقات آینده رو
.توی اون دوران از زندگیم پیش بینی کنم
.یه بخش‌هاییش توی هنگ‌کنگ گذشت
.و بله، یه بخش‌هاییش هم در روسیه بود
پس این نشون می‌ده که شما به دفعات و .به عموم دروغ گفتین
درباره‌ی زندگی در لیان یو دروغ گفتین
و درباره‌ی اون 5 سال زندگی‌تون .هم دروغ گفتین
که واقعا این سوال رو توی ذهن میاره که آقای کویین
دیگه درباره‌ی چه چیزهایی دروغ گفتین؟
!ساکت! ساکت .یا اینکه داداگاه رو خالی می‌کنم
لطفا اسمتون رو برای داداگاه .اعلام کنید
توماس مرلین، اگر دوست دارین .همون تامی صدام کنید
،آقای مرلین گفته شده بود که شما مردین
.15می 2013
،اون شب پدرم
.بخش بزرگی از شهر رو نابود کرد
به خاطر بالابودن امنیت خانواده‌ام
من تونستم که مرگ خودم رو .جعل کنم
که به عنوان هود، از هویت خودم .محافظت کنم
سه سال پیش، روی هارپر خودش .رو به عنوان هود معرفی کرد
.برای اینکه از من محافظت کنه
و بعد، توی زندان بهش .حمله شد
من 3 ساله که با این .گناه زندگی کردم
این بار دیگه نمی‌زارم اولیور بخواد گناه رو به گردن بگیره
همون طوری که روی برای من .این کارو کرد
و به خاطر همین هم هست .که من الان اینجام
برای این که مدارک .درست باشن
.ممنونم. شاهد در اختیار شما
اگر شما کماندار سبز هستین چطوره که رنه رامیرز
شهادت داده که اولیور کویین کماندار سبز هست؟
خب، من حدس می‌زنم که یکی .اون رو تحت
دارین می‌گین که ایشون دروغ گفتن؟
.راستش من نمی‌دونم. من که وکیل نیستم
من فقط .کماندار سبزم
و دارم بهتون می‌گم که من تنها کسی هستم که
تا حالا این لباس رو .پوشیده
،آقای مرلین شما دستگیر می‌شین
به اتحام قتل و تهاجم
و خشونت در فعالیت‌های .شورشی‌های 2017
مسئول مربوطه آقای مرلین .رو به بازداشتگاه می‌برن
.اعتراض دارم عالی‌جناب
بحثی که جریان داره اینه که آقای مرلین اینجا
.کماندار سبز نیست
،ولی ممکنه باشه
نمی‌تونم بزارم که از دادگاه من .همین طوری خارج بشه
می‌دونی، اگر قرار باشه که چیزی باشه که آدم رو دلگرم کنه اینه که
تیم من ، قبل از اینکه پام به زندان برسه
... من رو آزاد می‌کنن
.از اینجا ببرینش بیرون
عالی‌جناب، دفاع تغییر می‌کنه به .برکناری موکل بنده
تلاش خوبی بود، ولی این کار هیئت منصفه‌ست که
،این خرابکاری رو جمع کنه
و این کاریه که من بهشون .اجازه می‌دم انجام بدن
بچه‌ها، حالا که داریم می‌ریم آیرون‌هایتز
فکر می‌کنید بتونیم تو یکی از این استراحتگاه‌ها وایسیم
.خیلی گشنمه
ما به آیرون‌هایتز نمی‌ریم
آقای دیاز، خیلی مشتاق دیدنته
خب، کجا قراره برای استراحتگاه بزنیم کنار؟
.اینم از سهم من
،می‌دونی .6نقر مقابل یه نفر
این واقعا .یه مبارزه‌ی عادلانه نیست
.باید با خودت نیرو کمکی می‌آوردی .که من آوردم
،اونجا دیگه داشتی زیادی نزدیک می‌زدی، مگه نه جان؟
برنامه‌ی خارج شدنتون چیه؟
.رفتن همون جا
.خب، بریم دیگه
.مرسی که اینکارو کردی - .خواهش می‌کنم -
،همیشه دوست داشتم بگم ".من استپارتاکوسم"
.کیریستوفر چنس
.رنه ریمرز
هی، من فکر کنم که اونجا برات .یه اتهام سوگند دروغ هم درست کردم
بهایی کوچیکی بود برای .برای احساس گناه کمتر
بنظرت کار کرد؟
،حداقلش ما یه شک
خیلی جدی و قابل توجه .درست کردیم
.آره، بیاین امیدوار باشیم
... خب
وقتی که گفتی من
نباید از موقعیت دروغ گفتنم استفاده کنم داشتی دو پهلو حرف می‌زدی؟
.من دو پهلو حرف نمی‌زنم
خب، اون کیریستوفر چنس بود
که من اونجا دیدم درسته؟
آره، شرمنده که نمی‌تونستم .بهت چیزی بگم
اونجا پلیس‌های پارک بودن که داشتن گوش می‌دادن
اونم به تک تک کلماتی که داشتیم ... می‌گفتیم
فکر نمی‌کردم که چنس از صورت تامی .بخواد استفاده کنه
آره، خب، من فکر می‌کنم که ... ما داشتیم حدس می‌زدیم که
چی از می‌تونه نظرها رو برمی‌گردونه
بیشتر از یه شهادت از یه .آدم مرده
.ببخشید
.آقای شهردار - .ما یه مشکلی داریم -
.دیگه نداریم چنس همین الان جیگر ما رو نجات داد
.لورل به من گفته بود
اینم به من گفته بود که دیاز مجبورش کرده
به عنوان یه شهاد تکذیب کننده .بیاد شهادت بده
اون داره لورل رو با کل
.پرونده‌ی سی‌آی‌ای چنس می‌فرسته اون تو
اون همه چیز رو به هیئت منصفه می‌گه
که شماها اونجا چی کارا کردین
.در غیر این صورت دیاز اون رو می‌کشه
اصلا دیاز از کجا درباره‌ی چنس می‌دونه؟
برای اینکه دیاز به همه چیز دسترسی داره
...برای همین کیدن جیمز رو هم از
.تو پناهگاه میکروفون گذاشته
.متاسفم اولیور
.به یه راه دیگه فکر می‌کنیم
.من به شماها یه خورده وقت می‌دم
... خیله خب، خیله خب، خب
خب، اون راهی که قراره روش فکر بکنیم چی هست؟
جین پیشنهاد داد که من اعتراف کنم که کماندارسبز هستم
بعد اون طوری کاری کنیم که هیئت منصفه لغو بشه
ولی من بهش توضیح دادم که من می‌خوام
بعد از اینکه کماندارسبز بودن رو گذاشتم .کنار زندگی داشته باشم
... ولی از اون مهم‌تر
.من نمی‌تونم پشت تو و ویلیام .یه هدف درست کنم
.بزار من نگران خودم و ویلیام باشم
بزار حداقل من
.این رو از روی شونت بردارم
عهدهای عروسی که این .طوری نیستن
خب، ما هم عهدی رو توی .عروسی‌مون بهم ندادیم
ولی اگرم اینکارو کردیم، مبادله .یعنی اینکه برای هر دو طرفه
برای همین ما، برای هم دیگه .مبارزه خواهیم کرد اولیور
.که از هم دیگه مراقبت کنیم
.ما هم دیگه رو نجات می‌دیم
من نمی‌تونم از پشت میله‌ها .کسی رو نجات بدم
،ما همون طوری تو رو می‌آریم بیرون .که جان رو آوردیم
من می‌تونم از زندان فرار کنم فیلیسیتی
،ولی بعدش چی میشه می‌دونی؟
من ... من شما دو تا رو ترک نمی‌کنم
.نمی‌تونم شما دوتا رو فراری کنم
.اوه، برای ما که مشکلی پیش نمیاد
منو جان داشتیم با هم حرف می‌زدیم
و اگر من زندان برم ...باید
تو و ویلیام برین
.توی بازداشت حفاظتی آرگوس
... اولیور
.... ما
.ما کارمون هنوز به اونجا نرسیده
ما که نمی‌تونیم با انکار زندگی کنیم درسته؟
.باید یه نقشه داشته باشیم
نمی‌تونم از دست دادن آزادی خودم رو .کنترل کنم
نمی‌تونم از دست دادن تو و ویلیام رو هم .تحمل کنم
من صادقانه قسم می‌خورم که .حقیقت رو می‌گم
و جز حقیقت چیز دیگه‌ای .به زبان نیارم
خانوم لنس متهمی که اینجا نشسته
به طور عمومی اذعان شده که شما
شورشی بودین به اسم .قناری سیاه
عادلانه هست که حرف آقای کویین رو در اینجا باور کنیم؟
.برای این حداقل
و با همچین چیزی قناری سیاه
یک ارتباط واضحی با کماندارسبز داشته
می‌تونیم بگیم که شما، هویت کماندارسبز رو می‌دونید؟
بله. من می‌دونم که .کماندارسبز کیه
.دختر خوب
در طول مدت این محاکمه
ما شنیدیم که رنه ریمرز شهادت داد که اولیور کویین
کماندارسبز هست، ولی مردی که خودش رو به نام تامی لی معرفی کرد
.ادعای همچین هویتی رو کرده
خانوم لنس، می‌تونم ازتون خواهش کنم
.اینجا به من کمک کنید
چه کسی داره حقیقت رو می‌گه؟
.من یه فکری دارم رفیق کمکم می‌کنی؟
.بریم
... خانوم لنس
کماندارسبز کیه؟
.تامی مرلین
اولیور کویین کماندارسبز .نیست
!نظر رو رعایت کنید
.دادگاه به کار بررسی شهادت‌ها پایان داد
ما یک تنفس کوتاه انجام می‌دیم
و برای تمام شدن مذاکرات .ادامه می‌دیم
.نظری ندارم. نظری ندارم
.هی، بکشین عقب، بزارین راحت باشه
... هی، هی، گوش کن
خوبی؟
تا زمانی که دیاز دستش به من .برسه، آره
من فکر می‌کردم که گفتی قراره .اولیور رو لو بدی
.برنامه‌ هم همین بود
خب، چی باعث شد نظرت رو عوض کنی؟
.تو
اولین قدم برای جلوش وایسادن
.اینه که جلوش وایسی
.نمی‌تونی توی شهر بمونی
.نگران نباش به لطف تو، الان دقیقا می‌دونم
.باید چی کار کنم
یه خورده قبل‌تر، قاضی مک‌گاروی گفت که .این به عهده‌ی هیئت منصفه‌ست
که چیزی که به عنوان خرابکاری یاد شد رو .درست کنه
درسته، ما شهادین متناقضی داشتیم
و بله، شهادت‌های خیلی گیج‌کننده‌ای داشتیم
ولی این خرابکاری نیست .خانوم‌ها و آقایان
این معنی لغوی یک شک با .دلیل و منطقه
15دقیقه بعد از اینکه تامی مرلین ،قرار شد بازداشت بشه
توسط اعضای تیم کماندارسبز آزاد شد
حالا، ممکنه که شما این رو به عنوان مدرکی
که اون واقعا کماندارسبز هست درنظر بگیرید
ولی من می‌خوام این رو به شما بگم
بسیار توضیح قابل قبول‌تری هست
و اون اینه که، اولیور کویین، دسترسی‌ها و منابعی داره
که با در اختیار داشتن اونا، می‌تونه .رازهاش رو سربسته نگه داره
و اصلا این طوری فکر نکنید که این شامل
کسی که از آسمون بیوفته توی دادگاه نمی‌شه
با یک هویت جعلی و .داستانی ساختگی
برای اینکه تامی مرلین، یک روی هارپر .دیگه‌ست
اونم یه مرد دیگه‌ست که حاضر زندان بره
برای اینکه جرایمی که اون مرد .مرتکب شده رو پوشش بده
اجازه ندین که بتونه فرار کنه .دوباره نه
.هرگز دیگه نه
حالا چی می‌شه؟
.به هیئت منصفه وابسته‌ست
آره، ولی اگر دیاز اونا رو هم تو مشتش داشته باشه چی؟
!بابا
ویلیام، من تو رو خیلی دوست دارم
من هر دوتای .شما رو خیلی دوست دارم
و هر اتفاقی که بیوفته
.هیچی نمی‌تونه این رو عوض کنه
منظورت چیه؟
منظورم اینه که مردی که می‌خواد من برم زندان
.قاضی رو کنترل می‌کنه
و ما فکر می‌کنیم که اون تاثیر زیادی هم روی
.هیئت منصفه داشته باشه
اون دیگه یعنی چی؟
.یعنی اینکه، من ممکنه که برم زندان
اگر این اتفاق افتاد، فیلیسیتی به من این اطمینان رو داد
که تو رو مردی بار بیاره که
.می‌دونم می‌تونی باشی
.نمی‌خوام که بری
.منم نمی‌خوام برم
... منم نمی‌خوام. باشه؟
،امیدوار بودم که دسته من بود .ولی نیست
،تو مثل من قوی هستی
.حتی قوی‌تر
پس هر اتفاقی که اتفاد ... و هرجایی که بودم
باید بدونی که من همیشه اینجا .با تو هستم
چی شده؟ - .هیئت منصفه برگشتن -
.به حکم هم رسیدن
متهم برخیزه
.لطفا حکم رو قرائت کنید
در مسئله‌ی مردم در مقابل اولیور کویین
با تمام 26 اتهامی که به ایشون وارد شده
ما متهم رو گناهکار .اعلام می‌کنیم
،اعضای هیئت منصفه
دادگاه از شما به خاطر زحماتتون تشکر می‌کنه
.می‌تونید برید
حرکت بعدی دفاع
برای قضاوت با وجود این که حکم قرائت شد
خانوم لورینگ، همون طوری که می‌دونید
قضاوت از برای اعطای حکم به عهده‌ی دادگاه هست
و حکمی که هیئت منصفه دادن .کورد پذیرش نیست
من در اینجا، این شرایط رو .مشاهده می‌کنم
... عالی‌جناب
شواهدی که ارئه شد، به قدری گیج‌کننده بودن
که باعث وجود یک شک .منطقی و بزرگ شد
حرکت دفاعی متهم
برای قضاوت، برای اینکه حکم صادر بشه
.تضمین شده
.آقای کویین، می‌تونید عفو مشروط داشته باشید
.آزادید که برید
وای خدا، چطور ممکنه؟
.نمی‌دونم
.مبارک باشه مرد
.ممنونم
من خیلی شوکه شدم که قاضی مک‌گاروی همچین کاری کرد، می‌دونی
من همش فکر می‌کردم که اونم .تو دست دیازه
مشخصا که هستم
و آقای دیاز هم از اون دسته .آدمایی نیست که ببخشه
.سوپرایز
.وایسا، وایسا، وایسا ... تو کی آخه
زمانی که هیئت منصفه .برای فکر کردن رفته بود
می‌دونی، قاضی می‌تونست بگه که از روش رد شدن
.ولی هیچ کسی حرفش رو باور نمی‌کرد
.بازم ممنون پسر .یکی دیگه طلبت
آره، خب بعد از کسنیا
.بیا بگیم مساوی شدیم
... کیریس
.ممنونم
آره، همیشه خوشحال می‌شم .کمک کنم
فقط سعی کن دوباره بهم نیاز پیدا نکنی
حداقل برای یک سال
.واقعا حرکت عالی بود .ممنون
خب، امیدوار بودم می‌تونستم همه تعریفا رو برای خودم کنم اولیور
.ولی این فکر من نبود
بابا، شاید بخوای سر این قسمتش .چشمات رو ببندی
او...اون فقط همون دفعه بود .که من ترسیدم
.اصلا باحال نبود .اصلا باحال نبود
برو تو اتاقت رو در و هم ببند
این همون یارویی که اومده بود دادگاه؟
.گفتم که بری، همین الان
می‌تونی بهم شلیک کنی .اگر دوست داری
فقط، دیگه تشکر منو خراب می‌کنه .همین
.نمیشه خیلی هم همه چی امن باشه
.ممنونم
.اصلا فکرشم نکن
وقتی که نوامبر قبلی، مقابلت وایساده بودم
،من داشتم به بچه‌ام فکر می‌کردم حتی با این که می‌دونستم
.تو رو از بچه‌ی خودت دور می‌کنه
.من واقعا متاسفم
.عذرخواهیت پذیرفته شد
... ببین، شرمنده اگر
کاری کردم که فکر کنی نمی‌تونی بیای با من حرف بزنی
وقتی که واتسون مجبورت کرد .تو همچون موقعیتی قرار بگیری
واقعا متاسفم
به خاطر تمام اتفاقاتی که .بعد از اون موقع افتاد
.کار من نبود .من هرگز اینکارو می‌کنم
... به من گوش کن، من اینکارو
.کار من نبود، قسم می‌خورم
تنها قانونی که من باهاش کار می‌کنم
اینه که دستوراتم .دنبال بشه
.تو نتونستی اینکارو بکنی
خب، حالا می‌خوای که چی کار کنم؟
اون دوتا مرد اومدن تو دفترم
.اونا منو بیهوش کردن .... باید حرفم رو
سیستم قانونی این کشور
.قراره به جهنم واسل بشه
باید خیلی احمق باشی که
... داری صورتت رو نشون می‌دی
.اونم دست بعد از اون گندی که تو دادگاه زدی
نه، من اون قدر باهوشم که می‌دونم جایی .نیست که بتونم فرار کنم
.که تو منو پیدا نکنی
«« Nora مترجم: حسام‌الدین »»
.من واقعا خیلی متاسفم ریکاردو
.یه بار گولم زدی
.نتونستم به موقع بیارمش بیرون
.زودباش
.من به نقشه داشتم
اولیور کویین رو بی‌اعتبار کن
.زندانیش کن
ماه‌ها کار کردم که بتونم .همچین کارو بکنم
متاسفم که ناامیدت کردم
.من که ناامید نشدم، عزیزم
می‌رم سراف نقشه‌ی دوم
کشتن ... اولیور کویین
.و تمام کسایی که براش مهمن
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم » :. WwW.YekMovies.Net .:
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub T.Me/illusion_Sub
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »